Examples

• Jeder kann auf eine Flucht aus dem argentinischen Pesosetzen – ein beliebter Sport internationaler Finanzspekulanten seitanderthalb Jahrhunderten.
  ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهيالرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرنمن الزمان.
• Zahlreiche, aufgrund ihrer engen Beziehungen mit demkommunistischen Regime wohlwollend gestimmte Beobachter Chinasglauben an einen sanften Übergang vom Despotismus zu einer offenen Gesellschaft.
  يراهن العديد من المراقبين المتفائلين، الذين لطَّفَتعلاقاتهم الوثيقة بالنظام الشيوعي من آرائهم، على الانتقال التدريجيالسلس من الاستبداد نحو المجتمع المفتوح.
• Statt dessen setzen sie im Versuch, mit ihremunberechenbaren Nachbarn umzugehen, auf potenzielle neue Allianzenim Jemen.
  وهم يراهنون بدلاً من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخلاليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهنبمستقبلها.
• Was wird da die nächste große Antriebskraft des globalen Wachstums sein? Ich wette, dass die „ Zehner“ ein Jahrzehnt werden,in dem die künstliche Intelligenz die „ Fluchtgeschwindigkeiterreicht“ und anfängt wirtschaftliche Auswirkungen zu zeigen, diemit dem Aufstieg Indiens und Chinas auf einer Stufestehen.
  كمبريدج ـ تُرى ماذا قد يكون الدافع الكبير المقبل للنموالعالمي في حين يتعثر الاقتصاد العالمي وهو يخرج من العقد الماضيويدخل عقداً جديداً في عام 2010؟ هناك من يراهن على أن هذا العقد سوفيشهد انطلاقة بالغة السرعة في مجال الذكاء الاصطناعي، فضلاً عنالتأثير الاقتصادي الذي يتفق مع صعود الهند والصين.
• Dennoch würden nur wenige politische Analytiker heute auf Sarkozys Wiederwahl wetten.
  ورغم ذلك فإن قِلة من المحللين اليوم قد يراهنون على إعادةانتخاب ساركوزي.
• Man verlangt hier von Abbas, mit unzureichenden Ressourcenum einen hohen Einsatz zu spielen: Er soll die Hamas besiegen undmit ihr die Ursache für den islamischen Fundamentalismus in der Region.
  الآن مطلوب من عباس أن يراهن على الكثير ـ إلحاق الهزيمةبحماس وبالتالي إضعاف قضية الأصولية الإسلامية في المنطقة ـ ولكن دونتوفير الموارد الكافية لتحقيق هذه الغاية.
• Keiner kann wissen, wer gute Geschäfte macht und werrücksichtslos zockt.
  ومن المستحيل أن نجزم من يراهن بشكل محسوب ومن يقامربطيش.
• Wer bietet 300 Dollar?
  من الذي سوف يُراهن ب300$ ؟
• Du erkennst sie an ihrerArt zu setzen. Wie der hier, setzt Lavendelchips... von 500 mit einem kleinen Problem.
  يمكن كشف هؤلاء السفلة من الطريقة التي يراهنون ...بها,مثل هذا الرجل الذي يلعب بفيشات فئة 500 دولار
• Und endete dafür auf dem Scheiterhaufen.
  واخذ يراهن من اجل الكتاب